Nach einer wahren Geschichte
1953 - Edmund Hillary und Tenzing Norgay erreichen als Erste den Gipfel des Everest.
40 Jahre lang wagen sich nur die besten Profi-Bergsteiger an diese Herausforderung.
Jeder vierte starb dabei.
1992 - Der Neuseeländer Rob Hall beginnt mit kommerziellen
Everest-Expeditionen für Amateur-Bergsteiger.
Vier Jahre lang führt sein Team Adventure Consultants
19 Kunden zum Gipfel, ohne einen Todesfall.
1996 - Andere kommerzielle Organisationen folgen seinem Beispiel,
darunter Scott Fischers Mountain Madness.
Über 20 Expeditionen wetteifern innerhalb von zwei Wochen um die Gipfelbesteigung.
Hört ihr mal zu?
Leute?
Es sind 2000 Fuß, also 600 Höhenmeter,
bis Camp Vier.
Bleibt am Fixseil, und ihr schafft das.
Sobald wir am Gelben Band sind, formieren wir uns neu.
Masken auf und Sauerstoff aufdrehen.
So weit klar?
325 Dollar die Flasche.
Sechs Wochen vorher
- Für Sauerstoff? - Das ist Halsabschneiderei.
CHRISTCHURCH, NEUSEELAND
Tja, er hat nun mal das Monopol.
Er rechnet in dieser Saison mit 20 Teams im Basislager.
20 Teams?
Mit all den Sherpas und Trägern wird es da oben ganz schön eng.
Ja, das gibt ein ziemliches Gedränge am Seil.
- Was ist denn das? - Gehört Helen.
Das ist eine kleine Deko für das Speisezelt.
- Steck sie dir ins Haar. - Die nehme ich. Danke.
Es gibt Neuigkeiten.
Wir haben Krakauer.
Du klaust Scott Fischer den Reporter?
- Nein, er hat sich selbst entschieden. - Gut gemacht, Rob!
Wie viel bezahlt er dir, Rob?
Er bezahlt nur sein Flugticket,
aber wir bekommen 5000 Worte im Magazin und unser Bild auf dem Cover.
Dann lohnt sich das doch. Oder nicht?
- Ja, falls du ihn auf den Gipfel kriegst. - Falls?
Falls? Das sagst du zu mir?
- So. Geht es? - Danke, Guy. Nett von dir.
- Hey! - Hallo!
- Geht es dir gut? - Ja, wie geht es dir?
- Mir? Gut. - Sieh dir das an!
Ich weiß, ich bin fett.
- Hier, für dich. - Alles ok?
Ja, na ja, ich werde dich vermissen.
Kommt jetzt.
Na los, Guy.
Ich möchte nur, dass du auf dich aufpasst, ok?
- Es ist... - Bitte, Liebes.
Komm schon. Mach dir keine Sorgen.
Es ist nur das Rumsitzen und Nichtstun, daher mache ich mir Sorgen.
- Du tust nicht nur nichts. - Nein, aber...
Was?
Es ist das Warten auf dich.
- Und auf ihn. - Auf sie.
- Sie. - Sie.
Sei einfach zurück zur Geburt, Rob Hall.
Nichts könnte mich abhalten.
Letzter Aufruf für Air New Zealand Flug 7419 nach Kathmandu.
- Ok, ich liebe dich. - Geh, sonst weine ich.
Geh.
Tschüss.
30. März 1996
Ja.
- Ist das alles? - Ja, ist es.
Ich glaube, wir müssen da rüber.
Hey, zu welcher Truppe gehört ihr?
- Adventure Consultants. - Gut. Ich auch. Ich bin Beck.
- Beck Weathers. - Doug Hansen.
- Jon Krakauer. - Wie geht's?
- Gut. - Bist du...
der Krakauer vom Outside-Magazin? - Ja.
Wirklich?
Was tust du hier? Schreiben oder klettern oder was?
Ein bisschen von beidem.
Ich werd dir erzählen, wie es oben war, ok?
Ich nötig. Ich werde dabei sein.
Das werden wir sehen.
Was tust du, wenn du nicht auf Berge steigst, Doug?
- Was ich arbeite? - Ja.
Verschiedenes. Zimmermann, Postbote.
- Zimmermann, Postbote? - Ja.
- Ehrlich, du trägst die Post aus? - Ja, ich trage die Post aus.
Ein Postbote auf dem Everest?
Ich hoffe schon.
Gefällt mir.
Ein Postbote auf dem Everest.
Das hätten wir.
- Beck. - Ja?
Weißt du, dass er letztes Jahr auf dem Südgipfel war?
- Wer, Doug? - Ja.
Das ist recht weit oben für einen Postboten.
Ja. Longs Peak, McKinley.
Bis zum Gipfel des McKinley hab ich es nicht geschafft.
- Weiß ich. - Woher denn?
'39, oder?
Du hast recherchiert.
Das ist mein Beruf.
Meine Freunde, ihr tretet in ein paar sehr berühmte Fußstapfen.
Hier wurde Geschichte gemacht von George Everest,
George Mallory, Tenzing Norgay, Edmund Hillary.
Und Rob Hall.
Legenden allesamt!
Genau.
Wer seine Träume wahrzumachen wagt,
bekommt von Adventure Consultants etwas, das sich mit Worten nicht beschreiben lässt.
Und warum beschreiben wir es in der Broschüre nicht?
Weil es hauptsächlich Schmerz ist.
- Ja. - Ist es nicht so?
Und ab und zu... Darf ich, Mike?
Ab und zu ein abgefrorener Zeh.
Da haben wir's.
Einfach ausgedrückt, Menschen sind einfach nicht dafür geschaffen,
auf der Reiseflughöhe einer 747 zu funktionieren.
Ok, sobald wir über diesem Punkt sind, über dem Südsattel,
werden unsere Körper anfangen zu sterben, ich meine, wirklich zu sterben.
Es heißt nicht umsonst die Todeszone, Leute.
Die Frage ist also,
ob wir euch rauf auf den Gipfel und wieder runter kriegen,
bevor das passiert.
Du schaffst das.
Beck Weathers.
Ihr habt ihm seinen Bundesstaat schon angemerkt?
100 % Texaner, Freunde, nicht weniger als 100 % Texaner.
Mike Groom kennt ihr schon.
Und ich möchte euch Andy Harris vorstellen.
- Harold. - Bergführer aus Queenstown.
Eigentlich in Taranaki geboren. Kia ora.
Helen ist mit den anderen unterwegs zum Basislager.
Sie bereiten alles für unsere Ankunft vor.
Heute ist der 30. März, Leute.
Ich plane den Gipfelaufstieg für den zehnten Mai.
Bisher ein Glückstag für mich und Adventure Consultants.
Und um die Zeit ist das Wetter meistens stabil.
Das bedeutet also,
dass wir 40 Tage haben, um euren Körper und Geist darauf vorzubereiten,
es zu versuchen.
Gut, es ist eine Menge Bergerfahrung in diesem Raum versammelt.
Ohne die wärt ihr nicht hier.
- Stu, K2, Broad Peak. - Schön.
John Taske.
1192 m vom Mount Kosciuszko.
Und, wir haben Yasuko Namba...
Sechs der Seven Summits. Unsere einzige Frau.
Sehr schön.
- Machen wir sieben daraus. - Danke.
Aber der Everest ist was anderes, er ist eine völlig andere Nummer.
Deshalb seid ihr hier, hab ich recht, Dougie?
Ja. Ja.
Gut, für heute war es das von mir. Esst, trinkt, seid froh.
Und morgen wird getrekkt.
- Alles klar? - Bist du bereit?
Dougie.
Alles klar, Leute, festhalten.
Ok.
Ok, kann losgehen, Colonel.
In Ordnung, Freunde, Ohrstöpsel.
Setzt euch, bitte alle anschnallen!
Danke, Mike.
Hopp oder top, los geht's.
Ok.
Könnt ihr es glauben?
Bravo 270, bin gestartet. Erbitte Bravo 410.
LUKLA 2860 m
- Sie sollen bei der Gruppe bleiben. - Immer mit der Ruhe.
- Ja, ich bin so weit. - Fertig.
Wir gehen los. Auf geht's.
Geh du mal vor.
Alles in Ordnung?
Ja.
NAMCHE BAZAR 3440 m
Leute! Der Mann will eure Klettergenehmigung sehen.
Ihr müsst eure Klettergenehmigung vorzeigen.
Namaste.
Danke, wir sehen uns auf dem Rückweg.
Vielen Dank.
- Alles gut? - Ja. Und bei dir?
- Ja. - Hey...
Danke, Rob.
Wofür denn?
Na ja, für den Rabatt.
Du hast drei Jobs, Doug. Das war das Mindeste.
Aber du hättest es ja nicht tun müssen. Und ich bin dir dankbar.
Bringen wir dich diesmal einfach hoch.
Ja.
Wie geht's, Beck?
Eher mittelprächtig.
Komm schon, Mann, du schaffst das.
Ich dachte, ich akklimatisiere mich schneller.
Das wird schon noch.
Verdammte Racker.
Ja.
Wie nah warst du dran?
Ich war ganz nah, aber... es wurde spät, und ich war...
schon ganz schön fertig.
Na, ich denke, ich hätte es versucht.
Dasselbe denke ich jeden Tag.
Und wieso hast du nicht?
Weil ich ihn zurückgeschickt habe.
15. Tag am Südgipfel.
Das Wetter war schlecht, wir hätten die Umkehrzeit von 14 Uhr nicht geschafft.
Der Gipfel ist schön und gut, Beck,
aber ihr bezahlt mich für einen sicheren Abstieg.
Denk immer dran.
Ok.
Was hat der denn?
Einer unserer Sherpas, Tenzing. Er hatte einen Unfall.
- Ja? - Ja.
Stürzte beim Leiteranbringen auf dem Eisfall.
Sieht nicht gut aus. Sie mussten ihn runterbringen.
KLOSTER TENGBOCHE 3867 m
Namaste.
BERGSTEIGER-MAHNMALE, THOK LA 4877 m
EVEREST-BASISLAGER 5364 m
Herzlichen Glückwunsch, ihr habt es alle geschafft. Willkommen im Basislager.
So was wie die Vereinten Nationen dieses Jahr.
Da wäre das IMAX-Team, die Südafrikaner.
Und hier drüben,
an der besten Stelle von allen,
ist das Adventure-Consultants-Basislager.
- Hey, Helen. - Hey. Hallo, wie geht's dir denn?
- Schön, dich zu sehen. Danke. - Willkommen, schön, dich zu sehen.
- Hallo, Rob. - Hey.
Gut gemacht, ist alles ok?
Ja, klar. Und bei dir?
- Ja, jetzt ist alles gut. - Sieht gut aus.
Für alle, die sie noch nicht kennen: Helen Wilton,
Managerin des Basislagers.
Sie ist praktisch eure Mutter für die nächsten paar Wochen.
Wenn Ihr Probleme habt, sie regelt das.
Genau, also, ich freue mich, euch endlich alle persönlich kennenzulernen.
Ang Dorjee, komm doch mal.
Darf ich euch Ang Dorjee vorstellen?
Er ist euer Expeditions-Sirdar, euer erster Sherpa.
Hey, wie geht's denn so?
Sprichst du Englisch?
Besser als du, Mr. Amerika.
- Du kletterst wohl auch besser als ich. - Ja.
Ja?
Drei Gipfelbesteigungen, Beck.
Schon gut. Alles klar.
Ok, es gibt Tee im Speisezelt, wenn ihr eure Rucksäcke losgeworden seid,
das Kommunikationszelt ist hinter mir, da ist das Küchenzelt, und da vorne,
das ist die Toilette.
Ein bisschen zugig, aber denkt immer dran,
wenn der Wind auffrischt, habt ihr dieselbe Aussicht wie George Everest.
Alles klar.
Für alle, die noch nie Steigeisen benutzt haben,
links und rechts sind mit "L" und "R" markiert.
Ok? Ganz einfach.
Zuerst schiebt ihr es auf den Schuh. Genau so.
Nicht zu fassen.
Wenn das nicht der Bürgermeister des Basislagers ist!
Scott Fischer, Mr. Mountain Madness.
Höchstpersönlich.
Einen Kaffee?
Setz dich, Mann. Akklimatisier dich!
Ich bin ja eigentlich Teetrinker, aber ich probier's mal.
Ich bin ja so dankbar.
Es ist irre dieses Jahr.
Ja. So ein bescheuerter Kiwi denkt sich geführte Himalaya-Touren aus,
und schon ist hier die Hölle los.
Ja, und du hast nicht lange gebraucht, da mitzumischen.
Von irgendwas muss man leben.
Du hast schon den Eisfall gesichert, wie ich sehe.
Ja, ja.
- Ziemlich wild da oben dieses Jahr. - Ja?
Die Spalten sind ziemlich groß. Hab teilweise vier, fünf Leitern gebraucht.
Du hast doch gute Seile benutzt, oder?
Bereit? Ok. Heute ist der siebte April, etwa 10:30 Uhr.
Hier ist Sandy Hill Pittman, Reporterin für NBC Interactive Media.
Wir sind jetzt hier offiziell im Mount Everest-Basislager.
Eine von deinen?
Jemand hat mir meinen Journalisten geklaut,
da musste ich mir einen neuen besorgen.
Sie ist deutlich netter anzusehen als Jon Krakauer,
- das mal sicher. - Dass es klar ist,
ich habe dir niemanden geklaut.
Mann, ist doch alles gut.
Das Magazin Outside hat mich angerufen.
Die haben mich angerufen.
- Und haben gesagt, sie... - Es ist alles gut.
Sie wollen einen Journalisten hochschicken, und ob ich Interesse habe.
Letztlich war es seine Entscheidung.
Ok, Caroline McKenzie, Team-Ärztin. Leg doch einfach los, Caro.
- Hallo zusammen. - Hey, Caro.
Hallo.
- Entschuldigung. - Macht nichts.
Harold und Mike werden euch einiges übers Bergsteigen erzählen.
Aber vom medizinischen Standpunkt
ist jede Besteigung des Everest in erster Linie eine Frage des Sauerstoffs.
Oder des Mangels daran.
Um eure Gipfelchancen zu optimieren,
müsst ihr den Körper an die dünne Luft da oben gewöhnen.
Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg,
werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen
und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.
Die schlechte Nachricht ist: Jeder Aufstieg führt hin und zurück über den Eisfall.
Es tut mir leid, aber wir kommen nicht drumherum.
Das sind Millionen Tonnen Gletschereis, das sich ständig bewegt, Tag und Nacht.
Es gibt dort Séracs von Hochhausgröße
und so tiefe Gletscherspalten, dass sie bodenlos erscheinen.
Das ist kein Ort, wo man längere Zeit sein will,
vor allem nicht bei Sonnenschein.
Daher werden wir früh losgehen, um ihn schnell hinter uns zu lassen.
Die Sherpas haben schon Leitern über die Spalten gelegt.
Es ist so sicher, wie es nur sein kann.
Das heißt aber nicht, dass es völlig sicher ist.
19 Menschen sind in diesem Eisfall bereits gestorben.
Halt dich fest!
Ruhig.
- Alles gut, Jon? - Ist alles gut?
- Nichts passiert. - Ok.
Ok, langsam und stetig hoch.
Denkt immer dran. Wir sind ein Team.
Passen wir aufeinander auf.
CAMP EINS 5944 m
Achtet auf Anzeichen von Unterkühlung,
wie undeutliches Sprechen und irrationales Verhalten.
Ich sah hypoxische Bergsteiger sich auf 8000 m die Kleider runterreißen,
weil ihnen heiß war.
Ihr habt sicher von Hirnödemen gehört, dem Anschwellen des Gehirns
bis hin zu Bewegungsstörungen und letztlich dem Tod.
Und vom Lungenödem, dabei füllt sich die Lunge mit Flüssigkeit,
und man ertrinkt praktisch.
Das Einzige was hilft, ist, schnell vom Berg runterzukommen.
- Ok, ist ja gut. - Alles gut, Mann.
Aber nicht alles hier ist schrecklich traurig, ok?
Ich und das AC-Team sind hier, um euch sicher rauf und wieder runter zu kriegen,
und ihr werdet euch ganz natürlich akklimatisieren.
Geben wir Caro einen Applaus zum Dank. Sie ist zum ersten Mal hier oben.
- Ok. - Gut gemacht.
23. April
CAMP ZWEI 6492 m
Gut gemacht.
Gut. Stellt jetzt den Atemregler ein, man muss es zischen hören.
Schließt den Schlauch an.
- Yasuko. - Beck.
- Wie geht's dir, Süße? - Ok.
- Gut? - Gut gemacht.
Darf ich mal ziehen?
Tu dir keinen Zwang an.
In so einer Situation, wenn du wieder Luft kriegen willst, stell es auf vier.
- Dann wird's schnell besser. - Ich merke es schon.
Wie ist es bei euch gelaufen?
- Hey. - Das Zeug macht glücklich.
- Der Wahnsinn. - Sehr glücklich.
Doug, alles ok?
Wenn wir wieder im Basislager sind, soll Caro dich anschauen.
- Nein, es geht mir gut. Alles ok. - Doch, doch.
Und bitte schlaf mit Sauerstoff.
- Ja? - Ja.
Haben wir genug?
- Wir haben reichlich. - Na schön.
Trink mal einen Tee.
Heb bitte mal dein Hemd hoch.
Danke.
Und tief einatmen.
Nimm jeden Morgen eine von denen mit Wasser vorm Frühstück.
Ok, danke.
- Ok, Beck? Jetzt bist du dran. - Alles klar. Hier, fang an.
Da bist du platt, was?
Mach langsam, Doug.
- Gut. Du kannst aufhören. - Ja?
Du bist toll in Form, Beck.
Und ob ich das bin.
- Stimmt. - Sechsmal wöchentlich Fitness-Studio.
- Kein Wunder. - Deine Frau ist sicher begeistert.
Ja, ist sie.
Oh nein. Welches Datum ist heute?
- 25. April. - Nein!
Nein!
Ich muss meiner Frau 'ne Nachricht schicken. Kann ich euer Fax benutzen?
Lies das erst mal. Das ist gestern Nacht für dich gekommen.
Alles Liebe zum Hochzeitstag, Beck Peach
- Herrgott. - Was denn?
Kann ich euer Satellitentelefon benutzen?
Wenn das schon gestern Nacht hier war, ist das ein Notfall.
- Kostet 25 Dollar die Minute, Beck. - Ja, ok.
Nein, das geht auf uns.
Im Ernst?
Danke.
Rob!
Beck? - Peach, ich bin's.
Was ist passiert?
Nichts, gar nichts. Mir geht's gut.
Wo bist du?
Ich bin gerade im Basislager.
Du rufst vom Mount Everest an?
Ja, es ist ein Satellitentelefon, Liebes.
Du meine Güte, was das wohl kostet. Gibt es ein Problem?
Es gibt kein Problem, Peach.
Tut mir leid, wir waren in Camp Zwei,
deshalb hab ich dir gestern kein Fax geschickt.
Alles Gute zum Hochzeitstag. Ok?
Wie geht's den Kindern?
Gut.
Peach?
Bub sitzt hier
und macht seine Hausaufgaben beim Frühstück, wie üblich.
Willst du ihm hallo sagen?
Ja, natürlich will ich.
- Bleib dran. - Ok.
- Sag hallo. - Hey, Dad!
- Hey, Mann! - Hallo!
Ich vermisse dich, Mann.
Ach, und Meg hatte letztes Wochenende
ihr erstes Rendezvous. - Mom!
Na, ist doch so!
Wirklich?
- Lass mich! - Peach?
Ich vermisse dich, Schatz.
Mom? Mom?
Ich vermisse die Kinder.
Sehr.
Peach?
Hör zu, es ist Zeit, die Kinder zur Schule zu fahren.
Wir müssen uns beeilen.
- OK. - Ja, sei vorsichtig.
Tschüss.
Geht es Dad gut?
Sonst ruft er nie an.
Ich glaube, er hat Angst.
Hier, komm rein, Mann, komm schon!
- Na los. - Komm schon, Beck.
Wer nicht tanzt, muss unten bleiben!
Leute, hier kommt Beck Weathers!
Kein Tanz, kein Gipfel! Kein Tanz, kein Gipfel!
Hey, Mann. In die Vorratskammer eingebrochen?
Ja, willst du auch was?
Nein. Erst, wenn wir auf dem Gipfel waren.
Also, ich weiß ja nicht, Neal.
Wir kommen hoch.
Ich freue mich schon.
Auf jeden Fall sind Anatoli und ich hier, um dir zu helfen.
Es gibt zu viel Konkurrenz, Toli.
Was wir nicht brauchen, ist Konkurrenz zwischen den Teams.
Jeder Einzelne hier konkurriert mit dem Berg.
Das letzte Wort hat immer der Berg.
LHOTSE-FLANKE 7132 m
- Ja?
Nicht weiter, Beck, bleib hier.
Ok, ich komme runter!
Harold, Mike, hier ist Rob.
- Mike hier. - Das wird nichts, Leute.
Wir schicken sie zurück.
Wir steigen durch den Eisfall ab und gehen zurück zum Basislager.
- Ang Dorjee, komm, wir steigen ab. - Ok.
Meine Hand.
Ok, mach nochmal eine Faust.
Die Hand immer auf und zu, damit das Blut zirkuliert.
Was ist hier los, Mann?
Wir warten immer noch auf die Südafrikaner.
Die Taiwanesen haben auch ewig gebraucht.
Hey, Ian. Du hast die Leitern noch nicht bezahlt!
Ja, ja. Du kriegst schon noch das Geld für deinen Yak-Fonds.
- Meinst du das jetzt ernst? - Komm schon, Bewegung!
Wie lange wartet ihr schon?
- Gut 45 Minuten. - Mann, es ist eiskalt.
- Ja. - Das brennt.
Ja. Vor allem an den Fingerspitzen.
- Hey, Rob, er muss rüber. - Wir machen ja schon.
Ihm ist eiskalt, Mann.
- Bereit? - Ja.
- Wir schicken ihn rüber, Mike! - Ja, ok.
Sieht gut aus, Beck.
Sieht gut aus.
Gut so. Nein, Kopf hoch, Mann, Kopf hoch.
Bleib ganz ruhig.
Helft mir! Hilfe! Hilfe!
Mike, alles gut?
- Tragen die Leitern zwei? - Ja. Ich sichere dich mit einem Seil.
- Einfach nicht bewegen, Beck! - Ich kann mich nicht hochziehen!
Ich komme rüber zu dir.
- Ok. - Ok, Beck, alles gut.
- Warte, so passt es. - Mach mich fest, Scott.
Komm, und hol mich!
- Bin ich gesichert? - Ja. Gesichert.
Dann los.
Ich bin auf dem Weg, Beck. Ich komme zu dir.
Keine Panik, du bist gesichert.
- Ich spüre meine Hände nicht. - Sieht alles gut aus.
- Hilf mir. - Beck, Beck.
- Hilf mir! - Halt dich einfach fest.
- Ich komme, ich bin bei dir. - Ich kann mich nicht hochziehen!
Ich habe dich.
Alles ok?
Es gibt keine Garantie auf den Gipfel, ist klar.
Aber abzukratzen, weil ich anstehen muss wie an der Kasse in 'nem Scheißsupermarkt?
Dafür hast du von mir nicht 65.000 Dollar gekriegt!
Und jetzt schaff mich hier runter.
So ist gut. Immer schön einen Fuß vor den anderen.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Das Basislager ist, wie ihr wisst, dieses Jahr knallvoll,
daher denke ich, wir haben alle was davon, wenn wir uns zusammensetzen
und, naja, einen Plan ausarbeiten, einen Zeitplan.
Du meinst, eine feste Reihenfolge?
Ja.
Auf dem Everest?
Jeder weiß, der Everest ist ein Geschäft für dich, soll das ein Witz sein?
Schreibst du uns vor, wann wir klettern dürfen?
Ich will nichts vorschreiben, ich bitte nur.
Wenn wir wissen, wann jeder auf den Gipfel will,
können wir das Chaos verhindern, das wir heute am Eisfall hatten.
Adventure Consultants visiert den zehnten Mai an.
- Tun wir auch, Mann! - Wir auch.
Zehnter Mai.
Das heißt, wir stehen am Hillary Step in einem Stau.
Genau darum geht es mir ja.
Das ist ja lächerlich. Wir gehen auf den Gipfel, wann wir wollen.
Ich brauche doch nicht deine Erlaubnis, um den Berg zu besteigen.
Ian, hast du gesehen, wie viele hier im Basislager sind?
- Wir sind hier fertig. Kommt, Leute. - Ian! Hey, Mann.
Rob!
- Komm rein, Mann! - Hallo.
Trink einen Schluck, Rob! Na los.
Na sdorowje.
- Kann ich mit dir reden? - Ja.
- Du fühlst dich nicht gut? - Nein, ich kämpfe nur ein bisschen...
mit Montezumas Rache.
- Er meint Buddhas Rache. - Vielleicht liegt es an Sandys Kaviar.
Ich habe gleich gesagt, trink keinen Dom Perignon dazu.
Was ist los, Roberto?
Die vielen Leute an den Seilen gefallen mir gar nicht.
Das gibt oberhalb von Camp Drei noch große Schwierigkeiten.
Du willst am zehnten auf den Gipfel, ja?
- Ja. - Und ich auch.
Willst du sagen, wir sollten uns zusammentun?
Na, wäre doch eine Idee, ja.
Mann.
Ich weiß nicht. Wir haben einen unterschiedlichen Stil, Mann.
Bei allem Respekt, du bist ein Händchenhalter. Der Beste, aber...
Ich glaube, wenn man da nicht selbst hochkommen kann,
hat man auf dem Berg auch nichts verloren.
Du führst dein Team und ich meins.
Ich schlage nur vor, wir arbeiten miteinander, nicht gegeneinander.
Wir kommen beide nur auf den Gipfel, wenn wir zusammenarbeiten.
Vor allem beim Anbringen der Fixseile.
Das ergibt Sinn.
Warum nicht?
- Ja? - Ja, den Sinn sehe ich schon.
Guter Mann. Das war es schon.
Ok.
Wer geht vor, wenn wir oben sind?
Rob. Wenn ich sage, ich mache es, dann wird es getan.
Du musst mit Ang Dorjee zusammenarbeiten, weil wir nun kooperieren.
Ich meine ja nur, wenn wir beide...
Ok?
Ang Dorjee.
Wir sind doch alle Profis hier.
Wir arbeiten zusammen und erledigen den Job. Ja?
In Ordnung. Ja.
Wir haben vor, acht Flaschen Sauerstoff
am Südgipfel zu deponieren.
- Ich nehme keinen Sauerstoff. - Wie meinst du das?
Du gehst ganz ohne hoch?
- Du weißt, es wäre besser. - Englische Luft? Brauch ich nicht.
Anatoli, du bist dieses Jahr Bergführer für Scott.
Es geht um das Leben der Kunden. Das ist dein Job.
Ich habe ihn nie benutzt und werde es auch nie tun.
Wenn leer ist, Probleme nur größer.
Ok.
Ich werde noch mehr Flaschen oben lassen.
- Ja, das wäre gut. - Ok.
Nur dass euch das klar ist.
Wenn ihr für mich arbeitet, benutzt ihr Sauerstoff.
Das musst du uns nicht sagen, Mann.
Ich war mal ohne Sauerstoff oben, das brauche ich nicht mit Kunden.
Ok, als Nächstes die Fixseile.
- Ja. - Besonders oberhalb der Lhotse-Flanke.
Der Hillary Step braucht neue Fixseile, und der Südostgrat auch.
Ja, das stimmt. Also...
Meine Idee ist, die Fixseile gemeinsam zu verlegen
und die Pflichten zu teilen.
- Ok? - Klingt gut.
Schön, du und Lopsang setzt euch zusammen
und beredet wer, was, und wann. Ok?
Nur das Nötigste. Ich werd euch nicht sagen, was ihr packen sollt, aber seid brutal. Ok?
Ein Kilo hier unten wird zu zehn da oben.
Leicht und schnell.
Mir nichts, dir nichts nimmst du mir den Gipfel-Cappuccino.
Lauf, lauf, lauf!
- Die Kamera ist bald am Ende. - Ok.
5. Mai
Das wird eine harte Woche.
Aber dafür wird es der beste Freitag eures Lebens.
Wo sind wir nochmal am Freitag?
Ganz oben!
- Ich bin dran, oder? - Ja, genau.
- Dann nehme ich drei. - Ist von Jan.
Ich wusste, es wird ein Mädchen. Ich kann es nicht fassen.
Es ist ein Mädchen!
Klasse, schön für dich!
Ich habe es gewusst.
- Ich wusste es. - Glückwunsch.
Danke, Doug. Danke sehr.
Wann soll sie kommen?
Mitte Juli. Wenn ich zurück bin.
- Dann schlaf besser schon mal vor. - Ja, da hat er recht.
Hey, Rob.
- Ja? - Und...
Jan stört es nicht, dass du hier bist?
Jetzt zieht Krakauer sein Schwert.
Schon ok. Jan klettert auch, Jon, sie versteht das.
- Ja! - Danke, Helen.
Und du, Doug? Was ist mit deiner Frau?
Seit der Scheidung ist sie damit einverstanden.
Seitdem findet sie alles toll.
- Tut mir leid, Mann. - Nein, nein.
Ich frage nur, weil Peach zu mir gesagt hat:
"Beim nächsten Berg lasse ich mich ganz sicher scheiden."
Und dann hast du diese Expedition gebucht!
Nein, was noch viel schlimmer ist,
ich hatte irgendwie vergessen, es ihr zu erzählen.
Dass du den Everest besteigst?
Ja, ich hab's vergessen.
Dann reden wir doch mal Tacheles.
Es ist gefährlich. Es zerstört Beziehungen
und kostet euch alle ein kleines Vermögen.
Gibt es auch negative Aspekte?
Ich muss die Frage stellen, ist doch klar.
Warum?
Warum.
Weil...
Weil er da ist!
Genau darum, danke, Mr. Mallory.
Kommt schon. Leute, ich meine es ernst.
Yasuko. Warum willst du auf den Everest?
Ich bin 47 Jahre alt.
Und ich war schon auf sechs der Seven Summits. Also...
Natürlich, jetzt muss ich auch den siebten schaffen.
Das ist keine Antwort.
Nein. Wieso überhaupt auf Gipfel?
Doug.
- Ich? - Wieso?
- Komm, erzähl ihm von den Kindern. - Was?
- Erzähl ihm von den Kindern. - Welche Kinder?
Du hast Kinder?
Ja, aber ich dachte, ich hätte es schon erzählt,
bei mir in der Nähe gibt es eine Grundschule.
Ich habe öfter mit den Kindern dort gesprochen,
und sie haben tatsächlich Geld gesammelt, damit ich herkommen kann.
Und sie gaben mir eine Flagge mit für den Gipfel, und...
Also, ich habe gedacht, dass es vielleicht...
Wenn sie sehen, dass ein durchschnittlicher Kerl
unmögliche Träume wahrmachen kann, dann werden sie vielleicht dazu inspiriert,
es auch zu tun, denke ich.
Ich klettere auf den Mount Everest,
weil ich es kann.
Nutzt man die Chance nicht, so weit hoch zu klettern
und als einer von wenigen etwas so Schönes zu sehen,
dann wäre das ein Verbrechen.
Sehr richtig, Dougie.
- Sehr schön. - Ich finde das gut.
Hallo?
Hey. Hab ich dich geweckt?
Nein.
Hab ich doch, du Lügnerin.
- Geht's dir gut? - Ja.
Ja, ja, mir geht es gut. Jetzt geht's mir besser, ich...
Ich vermisse dich.
Morgen machen wir uns auf den Weg zum Gipfel.
Also seid ihr am Freitag auf dem Gipfel?
Ja, am zehnten.
- Das ist dein Glückstag. - Stimmt.
Wie ist das Wetter?
Es ist gut.
Ja, wir werden ein gutes Zeitfenster haben.
Es wird also ein Mädchen.
Ja.
Und hast du jetzt ein Ultraschall machen lassen?
- Hast du sie gesehen? - Ja, und ob.
Und? Komm schon. Wie sieht sie aus?
Na, blonde Haare, hübsches Lächeln,
perfekter Body-Mass-Index, sie wird eine tolle Bergsteigerin.
Sie ist hier, Rob.
Jetzt schon.
Ein Teil ich, ein Teil du.
Ein Teil Bär.
Und eines Tages gehe ich
mit dir
und unserer kleinen Sarah dann gemeinsam klettern.
Sarah?
Ja. Was meinst du?
- Auf keinen Fall. - Ach, bitte.
- Nein! - Bitte. Denk darüber nach.
Nein.
Bist du noch da?
Natürlich bin ich noch da.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Schlaf gut, mein Liebling.
Ok. Mach's gut.
Jetzt mach langsam. Es wird alles gut.
CAMP EINS 5944 m
Wir bringen dich wieder nach unten. Ok?
Hey, Neal, alles gut?
Ja, Dale geht es nicht besonders.
- Wir müssen ihn runterbringen. - Ja.
Erreichst du Scott nicht über Funk?
Nein, ich glaube, er ist weiter vorne.
Am besten starrt man nicht zu lange hoch.
Ist noch ein weiter Weg, Mann.
Kopf runter, ein Schritt nach dem anderen.
Geht klar, Boss.
Hast du Dale gesehen?
Ja, er hat nicht so gut ausgesehen,
aber Neal hat wohl alles unter Kontrolle.
Er wollte dich anfunken.
- Im Ernst? - Nein.
Das funktioniert wohl nicht, was?
Ich steige ab zu Camp Eins.
Eventuell bringe ich ihn zum Basislager runter
und komme dann allein wieder rauf. Bei euch alles gut?
Ja.
Er kann dir nicht allzu weit voraus sein.
Ja, ich werde es in der halben Zeit runterschaffen.
Ich hole dich ein!
CAMP ZWEI 6492 m
Rob an Guy.
Rob an Guy, bist du da, Mann?
MOUNT PUMORI - 8 KM WESTLICH DES EVEREST
Ja, Guy an Rob. Ich bin hier.
Schön dich zu hören, G.
Wo steckt ihr?
Camp Eins, am Pumori.
Ja.
Da steckst du, du altes Schlitzohr.
Hör mal, ich glaube, du bist da am falschen Berg.
Ich kann nicht lange reden, wir müssen hier weg.
Alles klar, Mann. Pass gut auf dich auf, da auf dem Übungshang.
Ich kümmere mich um den richtigen Berg.
Keine Sorge, Rob. Ich hab ein Auge auf dich.
Eis!
Rob!
Ich hab dich!
Harold, alles ok?
Ist alles ok?
Alles ok!
Komm her, setz dich hin.
Es geht mir gut.
Sieh mich an.
- Sieh mich an. - Mir geht's gut.
Sieh mich an, Harold!
Ich habe gesagt, mir geht's gut.
- Ok. - Mir geht's gut.
- Komm her. - Danke.
Tu mir das nie wieder an.
Tut mir leid.
Schon gut, Mann.
Ich gehe runter zu Frank, er kämpft ziemlich, ok?
Ok.
CAMP DREI 7315 m
Setz dich hin.
Er kriegt gleich Sauerstoff.
Rob Hall an Scott Fischer,
Mountain Madness, hörst du mich?
Hey, Mann. Hier Scott.
Ich war im Basislager und bin jetzt zurück in Camp Eins.
Morgen stoße ich wieder zu euch.
Was, du willst nicht mal einen Tag Pause machen?
Du klingst ein bisschen angeschlagen.
Leg einen Ruhetag ein.
Kommt gar nicht in Frage, soll ich den ganzen Spaß verpassen?
Das ist eine Menge rauf und runter an nur einem Tag, selbst für dich.
Du kennst doch den Spruch, Mann.
Es kommt auf die Einstellung an, nicht auf die Höhe.
Sicher, dass du das hinkriegst?
- Scott? - Kein Problem.
Ich spritze mir gerade eine Ladung Dexamethason.
Aber überanstreng dich nicht, ja? Over and out.
Rob? Ich habe mir gerade von Mal die Wetterprognose geben lassen.
Das Tief bewegt sich schnell.
Es hat leicht den Kurs geändert.
Es könnte immer noch nach Norden ziehen, aber wenn es das nicht tut,
erwischt es euch irgendwann am Elften, würde ich sagen.
Das ist eine Wettervorhersage, Helen.
Dieser Berg macht sein eigenes Wetter. Wir behalten es im Auge.
Ja, klar, ich wollte es dir nur sagen.
Nett von dir, Helen.
Warum tun wir uns das an?
Das ist verrückt.
Weißt du, ich hab's Krakauer nicht erzählt,
als er gefragt hat, warum wir den Everest besteigen.
Zu Hause
schwebt so eine...
schwarze Wolke über mir.
Wie bei einer Depression.
Aber hier draußen
auf dem Berg, egal welchem... - Ja?
Ich bin dann wie geheilt.
Ich fühle mich wie neugeboren.
Also bist du jetzt glücklich?
Das fang ich an, mich zu fragen.
Das hier ist Leiden, Mann.
- Ja. - Das hier ist Leiden.
Ja.
Noch ein paar Tage Leiden,
und dann bist du den Rest deines Lebens ein Mann, der auf dem Everest war.
Ich hoffe nur, ich komme hoch.
Ja.
Ich will nur hoch und heimkommen.
Was denkst du, Mike?
Sieht doch ganz gut aus.
Ein bisschen Wind weiter oben.
Wenn er stärker wird, können wir wieder absteigen.
- Genau. - Deine Entscheidung, Rob.
Wir bringen sie auf den Weg.
CAMP VIER 7951 m
Rob!
Alles ok?
Nicht gut!
Ich hoffe, das legt sich, wenn die Sonne untergegangen ist.
Ich kenne das schon.
Es gefällt mir nicht.
Solange sich das nicht beruhigt, gehen wir nicht rauf.
Ich rede mit Scott, wenn er hier ankommt.
Ok.
Scott! Scott!
- Toli? - Hier!
Toli!
Wo ist Rob? Wo sind sie?
- Wir gehen runter. - Nein.
Was macht Rob? Was hat Robs Team vor?
Er wollte abwarten, ob sich das beruhigt.
Wenn er wartet,
warten wir auch.
Ok.
Freitag, 10. Mai
00:30 UHR
Hey, Leute.
Kommt raus und seht euch das an.
Anscheinend liebt uns da oben einer.
Alles still.
Wo ist der Sturm hin?
Ganz genau.
Das ist ja verrückt.
Bereit zum Aufsatteln?
Ok, meine Freunde. Wir haben ein Fenster.
Wer weiß, wie lange es hält. Aber wir versuchen es.
Seid in einer halben Stunde bereit.
Um 14:00 Uhr ist Umkehrzeit, rauf auf das Ding.
Ok.
Heute ist also der große Tag.
Ja.
Jetzt oder nie.
Junge, Junge.
Die Südafrikaner sind spät von Camp Drei aus gestartet.
Sie haben's nicht bis zu Camp Vier geschafft. Stecken wohl mittendrin.
Vielleicht zog der Sturm früher durch.
Na, heute Nacht hat er uns voll getroffen.
Aber jetzt ist nichts mehr. Überhaupt nichts.
Es ist definitiv einen Versuch wert.
Ich werd's über Funk an alle weitergeben.
Irgendwelche Nachrichten?
Ja, ruf Jan an und sag ihr, dass wir aufsteigen.
Ich funke dich in 12 Stunden an, wenn wir auf dem Gipfel sind.
Umkehrzeit ist 14:00 Uhr.
Viel Glück, und passt gut auf euch auf.
Ok, danke Helen. Mach's gut.
Ich sehe euch dann oben!
- Ruh dich aus, Scott. - Los.
Ich schlafe ein paar Stündchen und hole euch sofort wieder ein.
- Ja, ok. - Wir sehen uns oben.
Viel Spaß, Pittman.
Ruh dich ein bisschen aus, ok?
Wir sehen uns.
Hast du das Seil für den Hillary Step?
Ja.
- Ok. - Ok.
Ok. Ja.
DER BALKON 8400 m
04:30 UHR
Können wir nicht schneller machen?
Hier klappt das auf keinen Fall. Es ist zu schwierig.
Das kann eine Weile dauern.
Die Zeit wird knapp.
Beck? Was ist los?
Ich weiß auch nicht.
Ich hatte vor ein paar Jahren eine Augenoperation. Das könnte es sein.
- Keine Ahnung. - Ok.
Überholt uns einfach.
Ok, Beck, setz dich hin.
Beck. Sieh mich an.
Du gehst mit einem runter.
Nein, ich will nicht runter, Rob.
- Du musst aber unter. - Ich will nicht runter.
Ok.
Okay, Beck. Hör zu.
Du kannst hier eine halbe Stunde warten. Hör mir zu.
Wenn es dann besser ist,
reih dich wieder ein und steig weiter auf.
Aber wenn nicht, dann tut's mir leid, dann ist es vorbei.
Ok.
Die Sherpas bringen den extra Sauerstoff zum Südgipfel.
Ich schicke einen zu dir runter. Hast du verstanden?
Ja?
Ok, Mann.
In Ordnung.
Bis dann.
Sandy, willst du absteigen?
Was? Nein, auf keinen Fall.
Hör zu, Lopsang, ich schaffe es auf den Gipfel. Hast du gehört?
- Ok. - Ich gehe nicht zurück.
- Ok? - Ok.
SÜDOSTGRAT
Wo ist das Seil?
Hier ist kein Seil! Kein Seil!
Das hätte jemand anbringen sollen.
Hast du in deinem Rucksack noch eins?
Lopsang hat das Seil. Er ist nicht hier.
Harold. Kein Seil für uns?
Nein.
Neal.
Hey, Rob.
Wir haben hier ein Problem, Mann.
Es gibt keine Fixseil auf der Traverse zum Hillary Step, Ende.
Wo sind Ang Dorjee und Lopsang?
Ang Dorjee ist bei mir, aber keine Spur von Lopsang.
Also ich, Neal und Toli werden ein neues anbringen müssen, Ende.
- Gefunden? - Ja.
- Gut. - Dann los.
Was ist denn los?
Kein Fixseil.
Was?
Sehr gut.
Einen Schritt nach dem anderen, Doug.
Komm, Dougie. Tief einatmen.
Nein, Mann, lass sie auf.
Tief durchatmen, Dougie, warte. Warte.
Du schaffst das, Dougie.
- Ich weiß, du kannst es schaffen. - Ja.
Ich will dich hier kein drittes Mal sehen.
10:25 UHR
John. Du steigst wieder ab?
Weiter vorne staut es sich.
Oberhalb des Südgipfels gibt es kein Fixseil.
Ja, das weiß ich.
Wir sind gerade dabei, das zu regeln.
Das Warten hat mich ausgelaugt. Ist kalt.
Tut mir leid, Rob.
Das entscheidest du, Kumpel.
Ich will nicht, dass mir da oben der Sauerstoff ausgeht.
Tut mir leid, Rob.
Wir hatten einen kleinen Rückschlag.
Lou, Stuart und John Taske sind gerade umgekehrt.
Kurz unterhalb des Südgipfels.
Wie sind die Bedingungen derzeit?
Kalt und windig.
Ok, halt mich auf dem Laufenden.
Ok, Helen, danke, bis dann.
Ich hoffe, das wird nicht wieder ein Jahr ohne einen Kunden auf dem Gipfel.
Also, wenn sie sich jetzt nicht beeilen,
wird die Zeit knapp, oder?
Ja.
Und was wird Jon dann wohl in seinem Artikel schreiben?
Rob hier. Leute...
HILLARY STEP 8760 m
Wir haben gerade Lou, Stu und John Taske verloren.
Warum geht's nicht weiter?
Ja, Mann, wir...
Toli und Neal sind immer noch auf dem Step,
11:52 UHR
um das Seil anzubringen.
Wir sind hier am Fuß vom Step, Ende.
Rob, hier ist Mike.
Was macht Doug?
Doug ist kurz hinter mir, ich hab ihn zurückgelassen, um nach euch zu sehen.
Ich hab euch jetzt auch im Blick. Hier, das bin ich. Machen wir weiter.
So schnell wie möglich, Ende.
Wir fangen an, die Leute hochzuschicken, sobald wir das Signal bekommen.
Rob an Basis, hörst du mich, Helen?
- Alles ok? - Ich höre, Basislager an Rob.
Habt ihr was von Scott gehört?
Habt ihr rausgefunden, wo er ist? Ende.
- Hey, Alter! - Wo bist du denn?
12:25 UHR
Wir haben einen Stau am Hillary Step, Ende.
Wir sind eine Stunde hinterm Zeitplan!
Bleib cool.
Die Leute sitzen rum und brauchen ihren Sauerstoff auf.
Komm so schnell du kannst.
Geht's dir nicht gut, Beck?
Ja, ich hab ein kleines Problem mit den Augen.
Seid ihr umgekehrt?
Da ist ein richtiger Stau unten am Hillary Step. Verrückt.
Komm mit uns nach unten.
Ich kann nicht. Habe Rob versprochen, dass ich auf ihn warte.
- Deine Entscheidung. - Alles gut.
Wir sehen uns unten.
Neal, fertig!
Ok, Toli! Ich hab's.
Seil aus! Nachkommen!
12:45 UHR
Ok, wir kommen hoch!
- Hey, Mike. - Was?
- Was dagegen, wenn ich vorgehe? - Warum?
Hab nicht mehr viel Sauerstoff.
Rob, Mike hier.
Wir haben grünes Licht bekommen.
Ich werde hier bei Yasuko bleiben, bis wir ein freies Seil haben.
Ich bleibe hier, bis ich Doug sehen kann. Ende jetzt.
Komm her.
13:14 UHR
Wir haben es geschafft!
Du hast es geschafft!
14:00 UHR
Yasuko.
- Sieben. - Sieben.
- Seven Summits. - Sieben.
Komm her. Ich bin so stolz auf dich, Yasuko.
So stolz.
Danke.
Rob an Basis. Rob an Basis.
Rob, hier ist Helen. Wie sieht es aus? Wo bist du?
Wir sind oben am Gipfel, wir haben es geschafft!
Könnt ihr mich hören? Ende.
Wir hören dich klar und deutlich, Rob.
Wie wunderschön, dich von da oben zu hören.
Und wer ist noch bei dir?
Im Moment sind hier Mike und Yasuko.
- Ich geh runter, Rob. - Wir müssen runter.
Rob. Bis dann. Danke.
Jon K war oben und ist schon wieder umgekehrt.
Doug taucht gerade am Horizont auf.
Und was ist mit Beck?
Beck hatte ein Problem mit den Augen.
Er hat am Südostgrat gewartet. Am Balkon.
Auf die Ersten, die auf dem Rückweg sind, Ende.
Und ich gehe davon aus, dass du auch bald umkehrst?
Wir gehen in ein paar Minuten los.
Sobald ich Doug sehe, machen wir uns an den Abstieg, Ende.
Ja, verstanden. Das ist sagenhaft, Rob.
Wir drücken Doug alle die Daumen.
Ende jetzt, Helen.
- Herzlichen Glückwunsch. - Willkommen!
- Ja, Lopsy! - Du hast es geschafft.
Du siehst furchtbar aus.
Meinem Magen geht es nicht so gut, Mann.
Hast du Doug gesehen?
Ja, der ist weit, weit,
wirklich weit zurück, Mann.
Hey, Roberto! Wo ist der Rest von deinen Leuten?
Ich bin ziemlich sicher, dass mein ganzes Team
es raufgeschafft hat, ja?
Ich habe sie gesehen.
Keine Sorge. Ich sag's nicht Krakauer.
Gut gemacht. Ich hatte auch eine wilde Mischung.
Aber dieses Jahr geht an dich.
Scott, du siehst ziemlich übel aus.
- Lopsang. - Ja?
Komm mit, wir bringen ihn runter.
Alles klar. Los geht's.
Harold? Was machst du da?
Ich versuche, die Flaschen zu sortieren.
Es gibt volle, ich sah sie auf dem Weg nach oben.
Nein.
Ich bin ziemlich sicher. Du solltest nochmal nachsehen.
Hab ich schon, die sind nicht voll.
Harold, hör zu, ich sah...
Ich bin alle zwei Mal durch, ok?
Ja. Ok, Mann.
Ich gehe runter.
Harold?
15:15 UHR
Doug, Doug, Doug.
- Es ist vorbei. - Was?
Tut mir leid. Nein, nein.
Doug, es ist zu spät, ok?
Geht ihr vor, ich werde gleich nachkommen.
Doug, Doug, jetzt hör mir doch mal zu.
- Es ist viel zu spät, es ist vorbei. - Nein!
Hör mir zu, Mann, es tut mir leid,
aber ich muss dich zurückschicken.
Ok?
Ich schaffe es.
Da vorne ist es. Gleich da vorn.
Ich komme nächstes Jahr nicht nochmal, das ist meine letzte Chance.
Du musst mich das machen lassen.
Du musst mich lassen.
- Ok. - Bitte, Rob.
Dann komm.
- Bringen wir's hinter uns. - Ok.
- Na komm. - Danke, Mann.
Na komm, Doug.
Keine Chance für mich
Den Traumtrailer zu kriegen
- Keine Chance... - Beck?
Was ist mit dir?
Wer ist da?
Ich bin's, Jon.
Ich sehe nicht mehr viel, Jon. Mir ist eiskalt.
Mike ist direkt hinter mir.
Er kommt da hinten mit Yasuko.
Du schaffst das. Mike ist knapp hinter mir.
Alles klar?
Wir sehen uns unten.
16:00 UHR
Da ist es.
Zehn Schritte nur noch.
Streng dich an, Doug, streng dich an.
So ist es gut.
Na also.
Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft!
Dank deiner Hilfe, Mann.
Guy an Rob, kannst du mich hören?
Guy an Rob, bist du da?
Für die Schulkinder.
Gratuliere, Doug. Komm jetzt.
Langsam.
Ich mache das.
Na los, jetzt mal hoch mit dir.
- Brauche mehr Sauerstoff. - Nein, gibt nicht mehr.
Wir müssen runter zum Südgipfel, na los.
Guy Cotter an Everest-Basislager. Helen, bist du da?
Guy, hier ist Helen. Wie geht's euch?
Ja, gut.
Ich kann den Gipfel gut sehen,
da sind noch welche oben, aber das sind keine Leute von uns, oder?
Wir haben drei oben, aber die sind schon auf dem Rückweg.
Aber was machen die da noch so spät?
Ihre Umkehrzeit von 14:00 Uhr ist längst vorbei.
Und ich sehe im Tal Wolken aufziehen, sogar eine ganze Menge.
Danke, das geb ich sofort durch, Guy.
Rob, bitte melden, hier ist Helen.
Langsam, langsam Dougie! So ist es gut.
So ist es gut.
So ist es gut. Um die Ecke.
Ja, so.
Rob, bist du das?
Beck?
Ich bin's, Mike. Was machst du hier?
Ich kann nichts sehen. Ist nicht gut.
Was ist mit euch?
Wir haben ein Problem mit Beck.
Hey, Mike. Uns geht der Sauerstoff aus. Wir müssen weiter.
Du musst jetzt aufstehen, ok?
- Ich nehme Yasuko. - So ist es gut.
Ich habe dich.
Alles gut.
Doug, komm weiter!
Na los!
Mir ist kalt.
Mike, Harold, Ang Dorjee, macht langsam, Leute, wir haben ein Problem hier.
Wir haben keinen Sauerstoff mehr.
Kein Sauerstoff. Wir müssen weiter, komm.
Na komm!
Mike? Harold? Hört ihr mich? Ich brauche...
Jemand muss mir Sauerstoff hochbringen, Ende!
Ganz egal, wer. Ich flehe euch an.
Doug, komm schon, komm!
Harold, hörst du mich? Ende.
Sieht jemand von euch Ang Dorjee?
Ang Dorjee hat mich gerade überholt, er ist auf dem Weg nach unten, Ende.
Er geht nach unten.
Kannst du ihn anhalten und zurückschicken? Ich brauche jemanden hier oben!
Hey, Ang Dorjee!
Ang Dorjee!
Basislager, hört ihr mich? Ende.
Helen an Rob. Was ist?
Helen, bitte. Ich brauche eine Flasche Sauerstoff oben am Hillary Step.
Ohne Sauerstoff kriege ich ihn nicht runter.
Ich bin total kaputt.
Verstanden, du brauchst eine Flasche Sauerstoff unten am Hillary Step.
Wir schicken dir eine hoch, sobald wir können.
Oben, oben.
Das Letzte, was ich zu Ang Dorjee sagte, war:
"Deponier bitte zwei Flaschen Sauerstoff am Südgipfel. ”
Ja.
Wir haben verstanden, Rob.
Jungs,
wir haben Sauerstoff am Südgipfel, oder?
Nein, Rob, hier ist Harold.
Es ist kein Sauerstoff am Südgipfel.
Nochmal, kein Sauerstoff.
Ang Dorjee hat vier Flaschen da raufgebracht, Harold.
Harold, wo bist du?
Kannst du mich hören, Harold?
Harold!
Harold, hörst du mich?
Ich schätze, ich brauche etwa
eine halbe Stunde zurück zum Südgipfel.
Ok, ich bin unterwegs.
Wenn du keinen Sauerstoff hast, komm nicht rauf.
Wir gehen weiter.
Ich komme rauf zu euch.
Doug, jetzt komm schon, Mann, na los!
Rob, hier Basislager.
Ich höre dich, Caro.
Rob, schaffst du's alleine runter?
Caro, noch sind wir nicht so weit.
Rob, kannst du uns sagen, wer noch bei dir ist?
Doug ist bei mir.
Wir beide hören euch.
Komm schon, Dougie, komm, ein letztes Mal, komm schon!
Rob, wie ist Dougs Bewusstseinszustand?
Er ist sehr schwach.
Er ist kollabiert, als der Sauerstoff ausgegangen ist.
Ok, gib ihm acht Milligramm Dexamethason.
Das sind zwei Tabletten, Rob.
Guy an Rob.
Sprich, Guy, ich höre dich.
Rob, ich schlage vor, dass du allein absteigst.
Da oben kannst du nichts machen.
Wir können Leute raufschicken, um Doug zu helfen,
aber du musst allein absteigen, hörst du?
Mann, es geht hier um das Leben eines Menschen.
Ich lasse Doug auf keinen Fall zurück.
Wir müssen weitergehen, Mann!
Wir müssen weiter, wir stecken in Schwierigkeiten.
Ja, Helen wird Hilfe brauchen,
ich gehe zu ihr ins Basislager. Ok?
Alles klar. Geht weiter.
Hey, Scott.
Scott! Was ist?
Lopsang.
Lopsy!
Ich kann nicht mehr, Kumpel.
Ich bin fertig.
Geh runter und schick Anatoli hoch.
Schick Anatoli mit Sauerstoff zu mir hoch.
Ok.
- Geh! - Ok.
Ich werde Anatoli zu dir raufschicken.
- Na los. - Geh allein runter.
Nein, Mann.
Ich lasse dich nicht allein, Doug.
- Na los! - Ich muss mich ausruhen.
Nein, Doug, na los, du kommst jetzt mit!
Noch zehn Minuten, Doug, komm schon!
Bitte, Dougie, komm bitte.
Zehn Minuten. Dann sind wir über den Step.
So, komm, dieses Bein.
Das Bein, Dougie, komm schon!
Komm schon.
So ist es gut.
Nein.
Macht das fest! Los, los! Holt die Stühle rein!
Nein, nein. Mach schon, Dougie!
Doug, auf geht's, schneller!
Doug! Ich gehe rüber zum Südgipfel und hole Sauerstoff!
Ok, Mann? Ich hole Sauerstoff!
Aber du musst hier warten!
Ok? Warte hier!
Rühr dich nicht! Ich komm zurück!
Hey, Rob.
Beck! Halt! Das ist die falsche Richtung!
Halt!
Zurück! Wir müssen zurück!
Langsam, Beck!
Rob!
Harold!
Rob!
- Harold? - Ich habe Sauerstoff!
Hier! Ich hab ein paar halb volle gefunden!
Wo ist Doug?
Doug ist tot.
Er ist was?
Tot!
Zu Camp Vier geht's da lang!
Steh auf!
Na los!
Jetzt komm schon! Beck!
Ich hole Hilfe!
Hier!
- Toli! - Wo sind die anderen?
Sie sind noch da draußen.
Jon! Ich brauche Hilfe!
Was?
Da sind noch welche draußen, ich brauche Hilfe!
Ich kann nichts sehen, Toli!
Ich bin schneeblind!
Beck, Doug.
Sie brauchen Hilfe.
Sie sind noch draußen.
Ich gehe sie suchen! Ihr bleibt hier!
00:00 UHR
Gut gemacht.
Toli! Sandy braucht Sauerstoff!
Sandy, hier!
- Kannst du laufen? - Ja, kann ich!
Ich werde wiederkommen!
Ich bleibe hier!
Gib mir das, gib her.
Ich schaff's nicht, ist eingefroren!
Nimm das hier.
Den Handschuh!
Es tut mir leid!
Komm schon.
Komm her, Harold.
Danke, dass du hier bist.
Hallo, Basislager.
Helen, hier ist Jan.
Warum hab ich nichts von euch gehört? Warum ruft mich niemand an?
Das Team ist in einen Sturm geraten. Es ist ziemlich übel.
Wo ist er?
Wir wissen es nicht genau,
aber er war um 16:00 Uhr noch auf dem Gipfel.
Oh nein. Schafft er's nach unten?
Rob schon, aber Doug nicht.
Mindestens 13 Leute stecken da oben jetzt noch fest,
und der Sturm wird immer schlimmer!
Schick Ang Dorjee nach oben.
Er bringt sie runter.
- Helen, hast du verstanden? - Gibt's was Neues?
Schick Ang Dorjee rauf zu ihnen.
Jan, ja. Wir schicken ihn rauf.
Und ich rufe dich an, sobald ich von ihm gehört habe.
Dann rufe ich dich sofort an.
- Danke, Helen. - Ok?
Ok.
- Wo ist er? - Er hat sich nicht gemeldet.
Ok, ich funke ihn an.
Das versuche ich doch schon.
- Guy... - Warte. Warte.
Rob? Hier ist Guy, wo bist du?
Guy, das mache ich schon seit zwei Stunden.
Schon gut. Rob, hier ist Guy.
- Verschwende deine Energie nicht. - Helen.
Bei der ersten Chance gehst du los, du weißt, wie's läuft.
Wir haben noch einen Sauerstoffvorrat am Südsattel!
- Wer ihn braucht, kann ihn haben! - Toll, danke.
Mals Team wird raufgehen. Sie werden eine Suchaktion starten, sobald sie können.
Wer mitgehen will, sie brechen beim ersten Tageslicht auf.
Klar, Helen. Tagesanbruch.
Das ist toll, David.
Sag Ed, was los ist, ich komme sofort nach.
Camp Vier, bitte kommen.
03:00 UHR
Hey, Rob. Rob, hörst du mich?
David Breashears hat einen Sauerstoffvorrat am Südsattel, er stellt ihn uns zur Verfügung.
Alles klar, wir stellen gerade ein Team zusammen und kommen dich holen.
Heiß.
Mir ist so heiß.
Nein, nein.
Yasuko.
Sandy?
Komm!
Samstag, 11. Mai
Rob. Sag doch was, hüte geh ran.
05:00 UHR
Bitte, Mann, geh doch mal ran.
Gibt es Neuigkeiten von den anderen?
Anatoli hat gestern Nacht noch drei Kunden vom Südsattel runtergeholt,
aber Beck und Yasuko sind noch da draußen.
Sie wollen eine Suche starten,
aber alle, die oben waren, sind völlig fertig.
Rob, bist du das?
Rob, wo bist du? Wir schicken jemanden zu dir rauf.
Rob, hier Basislager.
Ich kann nicht...
Ich kann mich nicht mehr bewegen.
Hey, Mann. Ja, ich weiß, ich weiß.
Aber du musst dich unbedingt bewegen.
Meine Hände...
Ich spüre meine Hände nicht, sie sind erfroren.
Ich muss meine Maske enteisen.
Das ist gut. Ja, die Maske muss funktionieren, ok?
Die Sonne geht bald auf,
dann wird dir wärmer und es geht weiter.
- Guy. - Ja?
Guy. Harold war hier.
Wo ist er hin?
Rob. Ist Doug bei dir?
Harold...
Doug... Doug ist tot.
Harold ist weg.
Ich brauche hier ein bisschen Hilfe.
Ok, Rob, du musst unbedingt absteigen. Wo bist du?
Guy...
Ich bin in der kleinen...
In der kleinen Mulde direkt unterhalb des Südgipfels.
Alles klar. Du schaffst das.
Du musst nur raus aus der Mulde kommen,
den Rest rutschst du runter.
Guy, schick die Jungs hoch.
Ok?
Ich brauche ein bisschen Hilfe.
Wir schicken dir Sherpas mit Tee und Sauerstoff.
Du musst aber weiter runterkommen.
Ja? Komm runter.
Rob.
Hast du eine Möglichkeit, Jan durchzustellen?
- Zu Rob? - Mach das, ok?
Versuchen wir es einfach.
Leg das Satellitentelefon ans Funkgerät.
Wenn irgendwer ihn motivieren kann, sich zu bewegen, dann Jan.
Guy an Rob.
Guy an Rob. Hörst du mich?
- Wir rufen ihn. - Rob, bist du da?
- Wir versuchen, ihn zu erreichen. - Hier.
Rob, hier ist Helen.
Ich höre dich.
Rob? Ich habe Jan für dich.
Meine Jan?
Ja, sie ist dran.
Jan, er hört dich.
Ok.
Hallo, Schatz, wie geht's dir?
Hallo, mein Liebling.
Mir ist ein bisschen...
Ein bisschen kalt,
aber sonst geht's mir gut.
Ich weiß, dir ist kalt.
Aber die Sonne wird dich bald wärmen.
Mein Schatz?
Du musst dich bewegen.
Du musst weiter absteigen.
Meine Hände
sind erfroren.
Meine Füße sind erfroren.
Wir schicken Leute mit Tee und Sauerstoff zu dir rauf.
Aber du musst dich bewegen. Rob? Hörst du mich?
Du musst deinen Kreislauf in Schwung bringen.
Ok, mein Liebling.
Du musst... Du musst es sofort tun.
Ich liebe dich.
Over and out.
Komm schon, Rob.
Wir können sie nicht tragen.
Das ist nicht möglich.
Es kostet uns...
Es kostet uns all unsere Kraft,
alleine abzusteigen.
Ich will nicht sterben.
Helen, hier ist Mike. Hört ihr mich?
Kommen, Mike, was ist los?
Yasuko und Beck
haben es nicht zurück ins Camp geschafft.
Ok, Mike. Danke, dass du uns Bescheid gibst.
NICHT ZURÜCKGEKEHRT
Meg?
Bub?
Helen, Basislager. Helen, Basislager
Helen, Basislager.
Ang Dorjee, hier ist Helen.
Wir müssen umkehren!
Der Sturm ist wieder sehr stark.
- Deine Entscheidung, Ang Dorjee. - Tut mir leid.
Wir versuchen es wieder, wenn der Sturm vorbei ist.
Wir lassen Tee und Sauerstoff hier. Tut mir leid.
Wir müssen Rob sagen, dass niemand kommt.
Ok.
Hey, Rob, hier ist Guy.
Guy.
Ich kann nicht aufhören zu zittern, Mann.
Die Jungs sind in den Sturm geraten.
Und deine beste Chance ist, weiter abzusteigen.
Lass mich nachdenken.
Ich glaube, ich kann hier noch eine Nacht bleiben.
Wir versuchen es gleich morgen früh, ok?
- Helen? - Ja.
Ja, er ist immer noch dort.
Er ist unterhalb des Südgipfels.
Er hat Sauerstoff, aber es ist alles vereist.
Wir wissen nicht, ob er es enteisen konnte.
Ist jemand bei ihm?
Nein.
Ihr müsst zu ihm, bevor es dunkel wird, noch eine Nacht überlebt er nicht.
Wissen wir.
Aber der Sturm ist wieder da. Es ist schlimm, Jan.
Wir bekommen heute niemanden mehr zu ihm hoch.
Wir haben es versucht.
Er könnte ebenso gut auf dem Mond sein.
Lässt du mich noch einmal mit ihm sprechen?
Natürlich.
Guy, ruf Rob.
Hey, Rob. Hier ist Guy.
Ich habe hier Jan für dich.
Warte. Gib mir kurz Zeit.
Ok.
Hallo, mein Schatz.
Wie geht's dir?
Ich muss immerzu an dich denken.
Du klingst gut.
Ist dir warm genug, Liebling?
Ich habe vielleicht ein paar Erfrierungen.
Ich freue mich darauf, dich gesund zu pflegen.
Ich kann es kaum erwarten, bis du wieder daheim bist.
Wie geht es Sarah?
Sarah?
Ja.
Ja, Sarah geht es gut.
Wirst du sie so nennen, für mich?
Ja, das werd ich.
Ich glaube nicht, dass ich sie kennenlernen werde.
Es tut mir so leid.
Sag das nicht.
Wenn jemand das schaffen kann, dann du.
Weißt du noch?
Ich liebe dich.
Bitte mach dir nicht zu viele Sorgen.
Gute Nacht, mein Liebling.
Ich liebe dich, Rob.
Ich liebe dich.
Hey.
Ich bin hier, komm schon. Na komm.
Komm schon, Dad.
Beck?
Helen, hier ist Mike.
Helen, hört ihr mich?
Mike, kommen.
Beck ist noch am Leben.
Er kam eben ins Camp gelaufen.
David Breashears und das IMAX-Team werden ihn runter ins Camp Eins bringen.
Danke, Mike.
Wir wissen nicht, wie das möglich ist, aber er ist am Leben.
Das Problem ist aber, Peach,
er kann nicht durch den Eisfall runterkommen.
Nein, ich hole ihn da runter.
Ich hole ihn da runter. Ok.
Ok, was brauchen wir? Einen Hubschrauber, oder?
Ja, aber kein Hubschrauber kommt so hoch,
da die Luft zu dünn ist.
Wir sollten es versuchen, aber es ist ein verflixt großes Risiko.
Und er ist nicht in guter Verfassung, Peach,
darum bitte keine zu großen Hoffnungen.
Ein Schritt nach dem anderen.
- Du musst weitergehen. - Müde.
- Verstehe ich. - Ich bin müde.
Weiß ich doch. Weiter.
Langsam und gleichmäßig.
Na los, immer weitergehen.
Ja, ich hätte gern die Nummer der US-Botschaft in Kathmandu, Nepal.
- Ja, Nepal. - Den Botschafter bitte.
Nein, Süße, ich kann nicht warten.
Sie hören mir jetzt zu. Mein Mann ist schon mal gestorben,
das kam in den Nachrichten.
Ich schwöre Ihnen, stirbt er ein zweites Mal, wird das auf CNN nicht gut aussehen.
So ist es gut, mein Freund.
So ist es gut, ok.
CAMP ZWEI
Mike.
Wie geht es dir?
Na, eher mittelprächtig.
Wird dir wärmer?
Weiß ich noch nicht so genau.
Ich denke, schon ein bisschen.
Wie geht es Rob?
Rob ist immer noch oben am Berg.
Und Doug? Was ist mit dem?
Doug ist tot, Beck.
Es hat noch keiner probiert, höher als zum Basislager zu fliegen,
aber sie versuchen es.
Sucht eine Landezone und markiert sie irgendwie.
Ok, ist einen Versuch wert. Danke, Guy.
- Ja? - Schnapp dir ein Gatorade.
Wir müssen eine Landezone für den Hubschrauber markieren.
Gleich kommt ein Hubschrauber!
Bringt die Leute zurück in die Zelte!
Danke. Schick die Leute zurück, halt den Bereich frei.
Geht zurück.
Mach schon, mach schon.
Army 45. Berichten Sie.
Lukla Tower. Alles in Ordnung.
Das geht nicht!
Wenn Sie hier landen, kommen wir nicht mehr hoch.
Wir sterben hier!
Ok, Major, umkehren.
Das war's!
Mehr kann nicht raus. Leichter kriegen wir ihn nicht.
Wir sind so weit. Es kann losgehen.
Hierher! Hierher!
Komm schon! Du schaffst das!
Komm schon, Kumpel. Du hast es gleich geschafft.
Ok, komm.
Nur einer. Nur eine Person.
Ja, ist nur einer, nur er! Rauf.
Rein mit dir!
Sie können los!
Ich werd uns nach vorne kippen, so kommen wir über die Kante.
Im freien Fall kriegen wir Auftrieb.
Sind Sie einverstanden?
- Ich bin dabei. - Guter Mann.
Geh schon mal rein, na geh.
Anatoli.
Es tut mir so leid, Helen.
Komm, wir gehen rein.
Hallo, Peachy.
Hey.
Ich bin dir so dankbar, Liebling.
Robs Leiche verblieb auf dem Berg, wie die von anderen, die ihr Leben verloren haben.
Adventure Consultants Team 1996
Beck Weathers verlor beide Hände und seine Nase.
Erlebt mit seiner Frau Peach immer noch in Dallas.
Im Juli 1996 brachte Jan ein kleines Mädchen zur Welt.
Sie nannte es Sarah.
German